Una minificción de Tatyana Kosareva

por Tatyana Kosareva
traducido al español por Misael Rosete


Sin título

Sergei despertó a la media noche. Desde la  otra habitación escribían sobre un teclado. Cаminó hasta la puerta. Halló el monitor encendido; vio muchas cucarachas gordas saltando sobre diferentes teclas. Se acercó. El cursor se movía con locura sobre la pantalla —las criaturas escribían una novela, la cual había iniciado un año atrás en los palacios de su mente:

—¿Son mis cucarachas? —preguntó él.

—Nosotros somos ardillas —respondió alegremente la cucaracha más gorda.


без названия

Сергей проснулся среди ночи. Из зала доносились сухие щелкающие звуки.Он подкрался к двери. Экран компьютера горел. Сергей разглядел жирных тараканов,прыгающих по клавиатуре. Подошел ближе. Курсор проворно бегал по экрану- существа печатали роман ,который начинающий прозаик холил в чертогах разума уже год.

– Вы мои тараканы? -спросил он

-Мы белочка,- жизнерадостно сообщил самый жирный таракан.


Tatyana Kosareva. Nació en la Unión Soviética. Estudió psicología en la Universidad de Lobachevsky (Federación de Rusia). Alternamente estudia programación. Ha escrito una veintena de cuentos. Es amante de los gatos y de sentarse a escribir por horas en los cafés de la ciudad


Misael Rosete. Estudia Literatura rusa en el Instituto de Filología y Periodismo en la Universidad Estatal N.I. Lobachevsky de Nizhny Nóvgorod (UNN). Ha publicado el libro Parétesis y la plaqueta Galería de fragmentos. También ha sido publicado en la página del boletín Capilla Alfonsina, en la Antología de poetas mexicanos contemporáneos de la colección: Poesía visual mexicana: la palabra transfigurada y en algunas revistas electrónicas. Ha hecho presentaciones literarias en Cuba y Rusia; fue invitado a presentar su libro en España.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s