Dos poemas de Juan Carlos Abreu y Abreu

por Juan Carlos Abreu y Abreu


agua de barandal

…qué gusto aquél, niña,
luego de la llovizna
recorrer la lengua por la herrería del balcón,
gesto inocente y ocioso.

…qué gusto aquél, niña,
no hacer caso, por no hacerlo,
sin remordimientos, ni pesares;
ese abandonarse al valemadres,
por la eterna vocación
de hacer de la orden
          lo contrario.

…qué gusto aquél, niña,
lamer los breves cuencos,
          las lagunas
          que guardaban
los sedimentos del septiembre
          que se nos iba
en grises llantos sin sentido;
el salitre y la polución,
mixtura de nuestro encierro:
          la melancolía
escrita con vaho en la ventana
y la espiral que asciende
          en fumarolas.

…qué gusto aquél, niña,
alejarse del trapaleo cotidiano,
de regaño y perorata;
          esconderse,
aparecer y desaparecer,
etéreo e inocente parvulito,
          tan desapercibido
como el segundear las manecillas,
la impertinencia del cucú,
el tiempo que es asfixia.

…qué gusto aquél, niña,
probar un sorbo de óxido,
           lluvia y lágrima,
el dejo sanguino que despierta
           el placer licántropo,
           hermosa mutación,
víctima del resplandor selene,
se hinchan las comisuras ahora fauces,
vislumbran los colmillos
que anuncian rabiosas tarascadas
           que desgarran
de la piel a la osamenta;
           furia,
           el ansia incontenible
de ver manar la sangre a borbotones
           bajo la impía garra,
           el zarpazo del instinto.

Absorto contemplaré
los insondables misterios de la luna,
el proyectil de plata que atravesó el telón,
           plumbago nocturno
salpicado por un fogonazo incandescente,
           orificio letal
por donde se desangró el día.

           Lontano lubetón,
           ahora voy,
           me pierdo
entre la espesura y el remanso,
devoro a bocanadas
tempestades de tu carne,
voraz desgarro y paladeo
el púrpura encendido, tus jadeos;
hinco los colmillos como las palabras,
se me trincan las mandíbulas;
sólo he cumplido los designios del destino;
he desollado el símbolo,
ése que encerraba
lo vedado para muchos,
          críptico,
el manto develado de la noche;
congregados los hijos de la viuda,
he conocido los arcanos,
por eso es que voy libre;
cada vez me aparto más de mí y de los míos,
           me aíslo, me castigo,
           me rasgo las vestiduras,
           me escondo,
agazapado en escondrijos;
           oteo,
           palpo el terreno;
           esta fiereza
           que me enerva tanto
           como causa mi pereza;
tras de mí tantos años
la luna dominando mis mareas,
los humores de las hembras
me hacen osco,
           gruño;
crepita la hojarasca,
se desmigaja la tenebra,
la niebla espesa y asfixiante
entre suspiros se quiebra,
aguacero y lodazales,
me hundo en lo más profundo de tu vientre:
           tus entrañas,
víctima de un designio selene.

…qué gusto aquél, niña,
ese grato soliloquio,
           eterno andar
           vagabundo y estepario.

la ceiba en llamas

...quisiera ser como los locos
                     que oyen voces,
para echarles la culpa de mis desatinos;
         pero mis vicios
están bajo el sombrero:
         el cielo y el infierno
son engendros de mi voluntad;
         ni siquiera el amor
tiene vela en este incendio:
         es el desencanto.


                      Es natural...

Poemas extraídos de Abreu y Abreu, Juan Carlos (2017). la neblina del ayer. México: Ediciones y Punto.


Juan Carlos Abreu y Abreu, es originario de Palizada, Campeche (1968). Abogado, con una sólida trayectoria como docente e investigador, ha publicado diversos textos académicos. Es autor de tres libros de poesía: Estrenar destierros (Tintanueva, 2005), letras vencidas, cartas marcadas (Versodestierro, 2007) y la neblina del ayer (Ediciones y Punto, 2014)

Poesía hondureña actual: Armando Maldonado

OFICIO IMPOSIBLE

Mi corazón es el nido que espera a los alcatraces que habitan en las ruinas luminosas de un mundo  que solo ha sido habitado por las fábulas. Amar es un oficio difícil, más cuando se ha nacido tarde  para cumplir la misión para la que has nacido. No hablaremos de los pliegos vacíos que han  depositado mis venas en el puerto en llamas de esta ciudad, que atardece esperando el galeón triste de la noche y sus tripulantes de espectros y fornicación.

Mi corazón, blando como una mano que se niega a matar, solo conoce las notas de la música que sirve para dormir la marea de los ahogados. Amar es un oficio relativamente fácil si has nacido con el pecho inflamado en la penosa asfixia del asma. Ahora todo es tranquilo en el barrio en el que nací.

Mi corazón es una roca que se desmorona en cada latido de la montaña. Amar es un oficio imposible bajo el sol de nuestros días.

BAILANDO SOBRE LA MUERTE

Y allí está, el fantasma de Mao Zedong bailando, vestido de arlequín mientras cambia la bombilla que alumbra la puerta de la casa donde nació. Una mujer vestida de rojo le entrega un libro, Mao Zedong no para su baile frenético. Un camino de piedras coloradas le llama, Mao Zedong baila, trina una flauta en llamas invitando a los vagabundos a lavar sus harapos en las aguas de su río. El fantasma de Mao Zedong es delgado y viste una chaqueta gris, después de eso no tiene datos relevantes más que un par de monedas con rostros de gente igual de muerta que él en sus bolsillos y campanas que anuncian la formación de tropas en todas las plazas del mundo libre. El fantasma de Mao Zedong baila y sus zapatillas blandas han tomado el fuego de un arcabuz ronco, tenor que desgarra silencios en su garganta. Se ha extraviado su boina gris, las bancas de la plaza no dan referencia. Y allí está, el fantasma de Mao Zedong, bailando sobre la muerte, solo bailando.

DAMICLES ERRANTE

El que ha dejado su casa para hacer suyo algún pastizal seco en otra parte ha creído en la profecía de las estufas apagadas. El que en su huida no ha dejado nada más que un cuadro de la Virgen colgado en pared y un par de calcetines en los tendederos que no llegaron a secarse antes del alba. El que contra todo pronóstico salió de su hogar como un ladrón, tomando niños y zapatos al azar. El que aun sabiendo que imaginando el olor de otros campos no encontrará el jardín para el descanso. Ese que huye de lo suyo y abandona los sueños forjados en el vientre de las pesadillas. Ese que cruza ciudades, desiertos y vías de trenes moribundos, ese que un día huyó de los rezos, huyó del pinar, huyó de la bala incandescente, del sortilegio enmarañado que tejían las bestias. Ese que no tiene más destino que lo incierto. Ese Damocles errante, triste, lloroso y despreciado, al que los temas virginales de las fronteras son una espada sobre su cabeza sostenida por el soplido imaginario y tardío de burócratas y tenderos de monedas.

DILUVIO

Un diluvio ha inundado las gargantas de mi gente. Es la hora en que las bestias de la seda engullen la época, el tiempo es un Chardonay más puro que el Jordán del año 30. Los moradores del pie de la montaña trajeron noticias del aguacero cuando todavía era un charco descalzo que saltaba ríos y comía los frutos de la rivera la mañana de los domingos. Nadie creía por aquellos días que la vorágine sería erguida como un mar de pie, inmóvil, donde los hombres tristes y mujeres huérfanas de caricias chocarían en sus ansias de pan y luz. Los moradores del pie de la montaña advirtieron estos días. Su profecía turbia inundó nuestras voces. Henos aquí,

ahogados.

Armando Maldonado

Nació en Tegucigalpa, Honduras en 1983. Es Poeta, editor y gestor cultural. Fue fundador del Grupo literario Máscara Suelta. Fue miembro del Colectivo de Poetas PaísPoesible y del Taller de Poesía Edilberto Cardona Bulnes. Director de Ediciones MALPASO. Ha dirigido y colaborado en la creación de espacios culturales y literarios por más de 15 años.

Ha publicado: Caligrafía de la sed en 2021, Ciudad que no canta en 2021, Misa de los suicidas en 2019, Coloquio de la tempestad en 2019, Un poema que hable del mar en 2016 y Así tu cuerpo en 2013.

Pakal de Oro 2022


El viernes 22 de abril del 2022 al punto de las 17:00 horas la Fundación Becerra Pino A. C. realizará la entrega del Pakal de Oro 2022 a Cristina Pacheco, Miguel de la Cruz, Héctor Gutiérrez Machorro, Marta Santamaría Marín, Rafael Sámano Bonilla, Miguel Valdés Galán y Freddy López Arévalo (In memoriam). Así mismo se darán medallas al mérito por amplia trayectoria, tal es el caso de David Monreal y la poeta Carmen Nozal quien fue merecedora del anterior premio Pakal.

El homenaje se efectuará en las oficinas corporativas de Konesh Soluciones ubicadas en Tuxpan 64, Roma Sur, CDMX. Konesh Soluciones es una empresa mexicana especializada en la integración de soluciones tecnológicas de facturación electrónica que ha apostado por apoyar el arte y la cultura.

Al día de hoy Konesh Soluciones es un espacio de diálogo entre el sector empresarial y la gestión cultural. Al interior de la empresa conviven galerías, piezas de artista, obras de teatro y coloquios sobre empresa y humanismo. Konesh Soluciones representa la nueva ola de protagonistas del sector privado que buscan apoyar a filántropos y artistas para enriquecer la vida cultural del país.

Himno formalista o Himno de los formalistas rusos

por Mijaíl Bajtín
traducido al español por Misael Rosete


Copérnico trabajó durante un siglo
para probar la rotación de la tierra.
¡Tonto! ¿Por qué no se emborrachó?,―
Entonces no podría haber duda.

¡Así que sírve, hermano, sírvelo! 
¡Y bebe cada gota! 
Método formal y vino― 
¡Eso es todo lo que la vida nos ha dado! 

Sobre la forma, querida niña, 
Deja las disputas vacías. 
Honramos la forma en la literatura, 
Honramos el contenido de las botellas. 

Dejemos que nos sea hostil el constrictor  
Que silbe con confianza y fiereza... 
¡Así que ave a Shklovsky, ave a Viktor, 
Formalituri te salutant! 

Por los que más de una vez fueron abucheados, 
pero no se dieron por vencidos y nos formaron,― 
Un brindis sagrado por los formalistas―
¡Brindemos por la vieja SPELP!

SPELP: Sociedad para el estudio del lenguaje poético o Sociedad para el estudio del la teoría del lenguaje poético.


Гимн Формалистов

Коперник целый век трудился,
Чтоб доказать земли вращенье.
Дурак! Зачем он не напился, —
Тогда бы не было сомненья.

Так наливай, брат, наливай!
И все до капли выпивай!
Формальный метод и вино —
Вот все, что в жизни нам дано!

О форме, милое дитя,
Оставь пустые пререканья.
В литературе форму чтя,
В бутылках чтим мы содержанье.

Пускай враждебный нам constrictor
Шипит уверенно и люто...
Так ave, Шкловский, ave, Виктор,
Formalituri te salutant!

За тех, кто был не раз освистан,
Но не сдался и создал нас, —
Священный тост за формалистов —
Мы пьем за старый ОПОЯЗ!

ОПОЯЗ: Общество изучения поэтического языка или общество изучения теории поэтического языка.


Dos poemas de José Miguel Lecumberri

por José Miguel Lecumberri


YAOTZIN, EL DE LA PIEL DE JAGUAR

Triante y desgloso la carabina
El primate ejerzo con la verdad a cuestas
Y de tumbo en rabo la colina cribo 
El trasto soy bajo el chorro latifundio
Presto ojo a la colmena cenicienta
A la crin que vuela como siderales flamazos
De una Estrella vahídos
Rafago la tumba que me acecha 
Como una madre puma a sus cachorros 
En el centrelo de la Tierra acurrucados 
Al calor de una nostalgia inocua
Desconocida y yerma fulgo 
Me mueco de mis estrechuras me silbo 
Fúnebremente 
Y camino osco airado por aceras craquel 
Donde ningún dios se ha quebrado la pélvica 
Manía de la dionisiaca servilitud 
El Osado cráneo que fino 
Con plomo al diente 
Y relámpago olímpico
Ya caigo en cuenta cuán ruin
Cuánto esperpento me marchitó la floresta
Ahora que oigo al quetzal florear los hielos
Floriponda existencia entre pluma y canto
Entre flor y sangre.

YOHUALLI EHECATL NAHUALLI TOTECUHYO

Goteaba un verso árboles postrados al otoño 
Un recuerdo cuya ventana da a la tristeza
Miradas retirándose como niebla entre los árboles
Cuerpo esculpido por la noche
Adquiere la forma del olvido
Hay un silencio enredado al humo de mi cigarrillo
Hay cenizas cayendo de mis palabras
Aún calientes
Aquí está la ausencia mostrándonos su victoriosa carne 
Su guirnalda de sombras
Aquí estamos con un laberinto de hojas en el alma
Con una voz que el polvo oscurece
Aquí estamos ante el súbito descubrimiento 
que el dolor deja caer como un puño de piedras preciosas
En el fango
Goteaba un beso los frutos de un paraíso prohibido 
Cada uno deja su nuevo rostro en las antiguas piedras de la mentira
En el artificio feliz que arrastra tu nombre por aquello que ignoro
Por tus famélicos dioses que hoy deliberan en silencio
En catacumbas que contienen los secretos de la resurrección 
En la ciudad se van extinguiendo las luces
Mientras me esperas en la cama tibia
Y el sol destroza sus rayos 
Para construirte una caja de cristal.

Yohualli Ehecatl Nahualli Totecuhyo: Se trata de una expresión encontrada en el Códice Florentino. Difrasismos de la paremiología nahuatl que significan: ”viento de la noche”, en tanto inexorable, intangible.


José Miguel Lecumberri (Navarra, 1981) poeta, aforista, filósofo y músico. Ha escrito varios libros entre los que destacan los poemarios: El jardín de las nueces (Editorial Praxis), Moncloe Pisicis (Versodestierro) y Amaia (Barbas Poéticas), el libro de ensayos: El matemático negro (Mezcalero Brothers) y la recientemente publicada colección de aforismos: La cuna de Judas (Cisnegro). También ha publicado sus textos y traducciones en las revistas digitales Zenda, La Otra y Barbas Poéticas.  Como músico participa en el ensamble sueco-mexicano de noise avant-garde Dark Ages MirrorMan que cuenta con un EP Tezcatlipoca y actualmente está por publicar su primer LP.

Estos poemas forman parte del libro ”En las venas de la noche”, de próxima aparición por la editorial Buenos Aires Poetry.

Poesía fronteriza: Masiel M. Corona Santos

                                                         Gestión por María Macaya

LA ESTRELLA COYOTE

Un millón de ventanas se abren
escalamos la culebra
su cúspide llega al centro
el cordón de cada llave
       engancha una campana;
            en su vientre
                 nos hundimos.
Dividiéndose las puertas
            el viaje:
nuestros dedos esparcidos por el suelo
     tocan el agua sobre un cachorro lienzo.
     Lenguas sagaces
     cortan el cabello de las hienas
     birretes imprimen anillos; en los brazos
            lunares.
La mirada somete al cauce sin orillas
en ojos cerrados
      la luz no resplandece.



LA SACERDOTISA

Entre el corazón y los ojos
estamos
     dentro del cuello
        luna
             agua
                 viento invertido.

El día se agita
la oscuridad su destino cede
desnudos
      enraizamos las corrientes
            barajamos las preguntas.



LUNA DE FUEGO

Su garganta serpentea voces
exhuma a los muertos
     divide.
Su lengua
      como serpiente
desciende por el ombligo
      golpea la tierra
se vuelve raíz.
Sus ojos invocan el fuego.
Ella dibuja círculos en las hojas
un remolino devora cuerpos
damos vueltas en él
soltamos nuestros miedos
       estamos dentro.
En la boca hay hormigas
atraviesan nuestros labios
sentimos su poder.
Cuando nos escupen debajo
nos cortan las alas
nos volvemos bestias.




El PARAJE

Entre la lengua y las manos
gira la rueda
       donde se unen
                  las palabras
tejidas con aire
            voces
       parpadean sin hundirse.

Habitar el lado secreto
     domina a la serpiente
                detiene los ríos
         altera el curso de la luna.

Seres de fuerza
           cambian el tiempo
      guían
             los sueños
en la tierra del fuego
             y la memoria.
*Ilustración por Sergio Sánchez Santamaría

Masiel M. Corona Santos M.A. en Literatura Hispánica, Lingüística y Civilización (California State University of San Bernardio). Se certificó en la enseñanza del idioma inglés (California State University of Fullerton). Lic. en Literatura Hispánica y Cultura, Especialidad en Estudios Chicanos/ Latinos (University of California Irvine). Es autora del poemario Cantos Revolucionarios (Editorial Letras Huastecas, Nuevo León, México) y fundadora, editora de Revista Raíces.
Colabora como editora de Revista Quimera (Costa Rica). Ha publicado en diferentes espacios impresos y digitales como Literary Journal Voices (CSUSB 2019, 2020), Punto de Partida, UNAM, Periódico Poético, UNAM (México), Nueva York Poetry Review, El Beisman (Chicago), La Ninfa Eco (Reino Unido), Pruka (Venezuela), Alma América (España), Somosenescrito (California), entre otros. Sus poemas también aparecen en varias antologías.

Poesía costarricense actual: Armando Calvo

La casa del Generalísimo



«Os juro por lo que fui
Que me iría de aquí
Pero los muertos están en cautiverio
Y no nos dejan salir del cementerio.»

Joan Manuel Serrat – Pueblo blanco


Para abarcarte. Sufro yo a tu costa,
Dios no existente, pues si Tú existieras
existiría yo también de veras.

Miguel De Unamuno- Oración del ateo

La grisácea amenaza, crece a paso de sol y luna

Se extiende cual maléfica enredadera que de un muro se apodera y lo vuelve todo hiedra retoñando espantos.

Las raíces extendiéndose aprisionan pequeñas manos que pasan cuentas de rosario

Que en temblores puede apenas una voz terminar un dios te salve.

Un padre nuestro ¿ qué estás dónde?

Padre, Al cual se le implora que retoñen piernas de dónde hay muñones.

Al cual se le ruegan alas puesto que solo hay vacío de paso y libertad.

En Torrelodones o en el Pardo, se extiende cual maléfica marea la avaricia del hombre, de nuestros viejos se apoderan y los vuelven a todos mármol.

El óxido se hace uno con la carne y lo desgastado de las llantas de una silla de ruedas.

La televisión les da una voz que habla sin calor ni cena

Mientras se coleccionan úlceras de sofá a como fue una vez estampas y coloridos pajarillos en una subasta furtiva.

Las últimas voces de la guerra, se ahogan en flema , en tos percuten un reclamo al espacio que dejó la nada.

Y ese eco no lo contesta nadie…

Solo una abeja pútrida les sobrevuela, dando a traición un aguijón ardiente o cápsulas de sueño
e hiel.

Con su boca seca de yute ajado dan un beso y una bendición, una mano con Parkinson nos persigna y nos retoña una flor de muerto…

Que se enraíza en este poema y en esta casa

Donde la vida por los ventanucos se precipita

Es esta casa, en la cual solo permanece viva la muerte.

Y mañana, ¿es navidad?

No quiero a hablar de los huecos de las calles, sino de sus vacíos.

Los que pasan por las aceras con pesos de cartón las espaldas, con ojo muerto, manos callosas que no encuentran la proximidad de otra palma.

No quiero hablar de los pilares ni de lo que sostienen, sino de las espaldas rotas que se abren contra la tela y el alquitrán del suelo.

Los espectros de trapos manchados y alambrina en el rostro a los que nadie les ha contado que en ellos cabria un dios.

Mañana es Navidad para los que pueden recibir a un niño de cerámica, cuando en el centro de una mujer sin hogar duerme el Emmanuel.

A como habita en todos, por en el hoy mas en él que en cualquiera de nosotros.

Porque mañana es navidad y su madre aún no encuentra una posada dónde nazca el niño.

Los portales siempre me han aterrado, el cobijo del niño Dios de cerámica pudo ser el de un niño de carne que duerme hoy en alguna caja.

Niña de papel y tiza (Susanita)

Susanita intenta despertar a su madre para que la lleve a la escuela.

En sacudidas balbucea un regaño con voz de ginebra y tabaco, un «no» innecesariamente largo. Tres kilómetros de sol y acera

Una lonchera percudida de princesas

Y un moño echo con una la liga que le quitó al cilantro

¿Pequeñita cuando te pariste?

¿Quién te peina el cabello?

¿Quién te saca las liendres?

Niña de papel y tiza, entre risas sale al recreo

Se arrecuesta a un poste poniendo sus manos en la cara.

Acumulando números para que sus amigas se vayan a esconder.

«98,99,100 no se vale perrito guardián»

De sus amigas escondidas muchas no aparecieron

Y a veces ella se recuerda buscándolas en el pabellón.

Ahora sale del colegio, décimo año

Le recoge todos los días en la salida un auto

Alguien que es menos que hombre y no es su padre la aguarda

Una sweater colombiana

Un cabello largo olor a reciente keratina

¿Pequeña cuando te tomaron?

¿Qué Judas te vendió por 30 monedas?

¿Qué manos pasan hoy por tus rodillas?

Mujer de labial y falda, entre taconazos sale a las luces.

Se arrecuesta en un poste sin poner las manos en la cara.

Calculando números para terminar su turno.

Nadie sabe qué pasó con Susanita

Pero todos saben dónde encontrar a Susy.

Nimrod

Los multimillonarios han hecho una escalera de cadáveres hasta llegar al espacio, y el dinero compra el derecho a una torre de Babel.

Armando Calvo (1996) Hatillo, San José, Costa Rica. Estudiante de psicología, poeta emergente introducido al mundo de las letras por accidente y tradición familiar de escritores y poetas. Concentra su obra en temáticas de desamor, existencialismo, mística, su crianza en un barrio marginal y critica social; Es subdirector del «Escenario Poético Viento De Cristal» y miembro de la editorial «Astillero«. Trabaja actualmente en su primer poemario «Muy viejo para morir joven» el cual aún no tiene fecha definida.

Dos poemas traducidos al español de Moly Siddiqua

                                                                                                                                                                    Poemas recopilados del libro Buno Andhar
Tú eres Menta

¿Qué dices susurrando? De pie en fila, de una manera extraña 
La cabeza se balancea de aquí para allá
Haciendo que las hojas se caigan 

Tu llamada encantadora 
Los pájaros emigran en multitud creando su propio hogar  como si fuera una  tranquila morada .

Tus amigos son diferentes en color y en origen, pero hacen amistad contigo y se ríen dulcemente 
Tú te quedas a su lado siendo una sombra infinita.

El camino en tu bosque sacia la sed de un viajero, los pájaros emigrantes se alejan y vuelven a sus cabañas otra vez.

Brote de menta, ¿qué dices susurrando? 
¿Entiendes a los invitados? ¿Cantas la canción de esperanza? ¿Cantas cuando lo necesita?

Menta, ¿por qué eres tan bueno? 
Que con libertad, bajo tu sombra, cuidas a cientos de ellos y limpias tus lágrimas en silencio. Adiós
Mujer torturada
******************************
**********
Eres torturada
A veces por tus propios padres,
A veces por tu esposo y su familia.
A veces en lugares comunes. 
En campo abierto, 
en espacios cerrados, 
en la oficina, en el patio.
A veces en tus propios círculos de confianza.

Eres torturada por tus habilidades,
Eres torturada por tu belleza,
Eres torturada por las inseguridades de los demás.
Estás torturada por la represión de por vida.

Tuviste que compartir tu cama, 
tu casa con otra mujer.
Alguna otra mujer tenía más derechos que tú
en tu propia casa.
Te echaron de tu casa
por tu codicioso marido.
También fuiste víctima en tu trabajo.
Te rapó la cabeza sin motivo alguno. 

Un hombre bárbaro te arrojó ácido a la cara.
Viviendo con la vulgaridad del hombre, 
te hizo sentir tan impotente.
Siglos de sociedad de corazón hueco, 
te pidió que te quedaras callada. 
Que terriblemente insegura eres
en tu propia casa.
Tus suegros están encantados, aún después de que te quemara. 

Te enfrentas a obstáculos en todo, escuchas a los detractores poniéndote límites.
¡Creces con inseguridad desde que naciste! 
¿Es pecado nacer siendo niña?
¿O es solo nuestra inferioridad e incompetencia?

¿Cuándo seremos humanos primero?
¿Cuándo amaremos con respeto?
¿Cuándo aprenderemos a caminar hombro a hombro?
¿Cuándo podremos refugiarnos en la fé de los demás?
¿Cuándo volveremos a sonreír?
                                                                                                                                                                                    (Traductora al español Lipy Peris)

Un acercamiento a la exposición Dream and Pop

por Cardenal Revista Literaria


Dream and Pop, la exposición y encuentro artístico de obras surrealistas y de pop art, se inaugurará el 31 de marzo de 2022 en las instalaciones de Konesh Soluciones. Coordinada por Lizette Araiza, la exposición presentará la obra gráfica de las reconocidas artistas Elena Baptista y Mariana Caballero.

Elena Baptista Bueno se dedica al análisis, la crítica, la observación y la reflexión del arte; desde los 12 años empezó a pintar a los maestros de las vanguardias siguiendo diversas técnicas:  temple, encáustica, acuarela, óleo, acrílicos, etc., hasta que encontró en la laca automotiva un vehículo para su obra. estudió Diseño de la Comunicación Gráfica en la UAM-Xochimilco, así como la maestría en Arte, Descodificación y Análisis de la Imagen Visual, con una especialidad en Pop Art, en el Instituto Helénico. Cuenta con una amplia trayectoria como curadora, museógrafa y expositora. Como artista visual ha participado en más de 40 exposiciones colectivas. Desde el 2017 expone de manera permanente en la Galería Yuri López Kullins, en Puebla, México y España.

El trabajo de Arte Pop de Elena Baptista es lúdico, despreocupado, con una chispa de sarcasmo y diversión incluso en temas sensibles; es sumamente colorido y hace sentir bien al espectador. Tiene un punto de vista crítico muy particular. «La Verónica» es una obra que cautiva a todos los espectadores masculinos.

Lizette araiza

Mariana Caballero es una artista multidisciplinaria que a través de su creación artística aborda temas sobre identidad, la mujer, el poder femenino, género y feminicidios, a la par que muchas de sus creaciones se generan durante el sueño o estado de vigilia en meditación. Mariana estudió en la Esmeralda y, posteriormente, realizó su Maestría en Arte en el Centro Cultural Helénico; cuenta con distintos diplomados en cine, escenografía, valuación de arte y psicoanálisis del arte. En el proceso de enseñanza de arte, introduce métodos de sanación terapéutica a través de la expresión artística donde plantea la posibilidad de que el alumno en sesión terapéutica sea testigo de su propio proceso de liberación emocional sin juicios sobre sus creaciones.

Mariana juega con diferentes estilos y técnicas. Por su obra, la exposición lleva el nombre «Dream», pues nos remite a lo onírico, utiliza técnicas bidemensionales y tridimensionales. En «La ausencia del cuerpo» nos sensibiliza profunda y amorosamente sobre el tema de los feminicidios. Tiene otras piezas con tonos contrastantes con belleza y proyección asombrosas.

Pueden conocer un poco más sobre ellas en: Exposición Dream and Pop.

Lizette Araiza reunió a las talentos, intervino el espacio de Konesh Soluciones sin afectar su logística, hizo alianza con Iliana Piza, Carmen Nozal y toda la gente que colabora en la oficina, y en coordinación con las artistas, se dio a la tarea de colocar las obras estética y armoniosamente. También consiguió patrocinadores, DJ, coordinó con ellas el tema de canapés y arte visual, acroyoga, performance, para que sea realmente una experiencia agradable e inolvidable la de quienes visiten la exposición.

Ha sido una gran experiencia gestionar esta exposioción y verla consolidarse. Estoy muy contenta de reunir agrandes amigas y artistas apoyadas por Konesh Soluciones. Héctor Gutiérrez Machorro se está convirtiendo en un parteaguas para que otras empresas del sector privado se sumen a apoyar con espacios a los artistas y, así, ayudar a tener más nichos culturales por la ciudad y aparadores para la obra de los artistas.

Lizette Araiza

En Cardenal Revista Literaria tuvimos la oportunidad de conversar con Mariana Caballero y Elena Baptista, quienes nos respondieron algunas preguntas sobre Dream and Pop que nos introducen a este importante evento:

CRL: ¿Qué es Dream and Pop?

EB: Dream and pop es un encuentro de dos mujeres de la misma época, inclusive, casi con los mismos estudios y especialización, pero que miran dentro del contexto actual y atienden dos situaciones distintas una más onírica respectó a los problemas sociales y la otra más reflexiva y encontrando en esa hipertrofia visual actual que se da en esta mezcla de sincretismos una propuesta artística más lúdica de carácter pop art

MC: Dream and Pop es un proyecto imaginado por Lizzette Araiza (actriz y mujer multifacética) y Héctor Gutiérrez Machorro, director y dueño de Konesh Soluciones, quien además es un promotor comprometido del arte y la cultura. En charlas surgió la idea de generar un espacio alternativo para visibilizar la obra de artistas de su interés. Esta es la primera de varias exposiciones en puerta.

La idea de juntar a estas dos artistas es crear un lazo entre las preocupaciones sobre la visión de la mujer en la cultura desde una mirada pop en Elena Baptista y una mirada fusionada de lo clásico y lo contemporáneo en Mariana Caballero.

mARIANA CABALLERO

CRL: ¿En qué consiste la exposición?

EB: La exposición surge como una oportunidad de extender estas propuestas a espacios en la iniciativa privada que nos permitan compartir estos discursos artísticos, ya no solo en los espacios per se, sino ampliando los espacios comunicativos a un público que también sensible se involucre y disfrute o se re-sensibilice con estas dos propuestas y surja También esa búsqueda e interés artístico, Creemos importante que la iniciativa privada también se involucre en esta apertura y difusión cultural.

MC: La idea de juntar a estas dos artistas es crear un lazo entre las preocupaciones sobre la visión de la mujer en la cultura desde una mirada pop en Elena Baptista y una mirada fusionada de lo clásico y lo contemporáneo en Mariana Caballero. Aunque las obras son opuestas en su aspecto estético tienen varios lazos que las unen en donde critican de cierta manera a la visión de la mujer en la sociedad actual por un lado la ausencia de la mujer en la obra de Mariana y por el otro la cosificación en la obra de Elena. Dos miradas femeninas con distintas maneras de hablar de la mujer y de la cultura.

Las artistas también presentamos en esta misma muestra piezas que hablan de otros temas, como los sueños en Mariana y la fusión de la cultura popular mexicana con la influencia norteamericana en una mezcla de pochismo visual muy afortunado en Elena.

CRL: ¿En qué momento surgen las piezas de la exposición?

EB: La técnica de mi obra prácticamente es laca automotiva que me parece pertinente por lo industrial o por lo actual o por lo que denota en este caso el pop que es un movimiento que tiene que ver con los diseños la publicidad las marcas y el consumo y el desarrollo social de una urbe.

MC: Ambas artistas llevamos varios años en el proceso y realización de las series que presentan que están en evolución y desarrollo.


Muestra de la obra de Mariana Caballero:


Muestra de la obra de Elena Baptista:

Exposición Dream and Pop

por Carmen Nozal


Este jueves 31 de marzo a las 19:00 horas se inaugura la exposición Dream and Pop, organizada por Lizette Araiza en la empresa mexicana Konesh Soluciones, ubicada en Tuxpan 64, Colonia Roma. Con obras de las artistas plásticas Mariana Caballero y Elena Baptista, esta muestra presenta dos visiones del mundo totalmente contrastadas donde la profundidad dialoga con lo más liviano de la vida cotidiana.

Mariana Caballero nace en la ciudad de México en 1977. Egresada de “La Esmeralda”, se caracteriza por realizar un trabajo multidisciplinario, en el que busca abordar un mismo tema con técnicas distintas tanto bidimensionales como tridimentsionales. Ha expuesto individual y colectivamente en recintos importantes de la ciudad como San Carlos, y la Galería Central del centro Nacional de las Artes, así como en los museos de arte contemporáneo “MACAY” en Yucatán y “MAM” en la CDMX. Internacionalmente en el 2009 fue invitada a la feria de arte internacional SOFA en Chicago y en 2018 su obra fue acogida en una prestigiada galería en Madrid. En 2021 expuso en el museo del Claustro de Sor Juana y en Ravena, Italia. Posteriormente, en 2022, su obra se expuso en Madrid, España.

En 2019 presentó su proyecto La ausencia del cuerpo en una exposición individual en el Museo del antiguo Palacio de Medicina de la UNAM que conformó piezas de pintura, arte objeto e instalación. Actualmente, sigue trabajando en este mismo proyecto, a la par que investiga aspectos del arte y la cultura, claves en la degradación de la imagen femenina  a través del arte, partiendo de la mitología judeo-cristiana y olímpica, tomando como punto de partida a Medusa en relación a la diosa serpiente y sus símiles preolímpicos, como una representación de la degradación de la diosa sagrada de la antigüedad.

En palabras de la querida maestra Teresa Guarneros, curadora y crítica de arte, “Mariana Caballero sabe, como Marguerite Duras, que la intimidad se vuelve universal al romper los linderos de un yo limitado para encontrarse más allá de esos límites en una recreación de sí misma”.

Por otra parte, la artista plástica Elena Baptista estudió Diseño de la Comunicación Gráfica en la UAM-Xochimilco, así como la maestría en Arte, Descodificación y Análisis de la Imagen Visual, con una especialidad en Pop Art, en el Instituto Helénico. Cuenta con una amplia trayectoria como curadora, museógrafa y expositora. Como artista visual ha participado en más de 40 exposiciones colectivas. Desde el 2017 expone de manera permanente en la Galería Yuri López Kullins, en Puebla, México y España.

Entre sus numerosas exposiciones colectivas se cuentan las llevadas a cabo en el National Museum of Mexican Art en la ciudad de Chicago, USA; en la Asociación Mexicana de Grabadores de Investigación Plástica, A.C. y la Universidad de las Américas, campus Ciudad de México, en el Instituto Cultural Helénico y el Museo de San Francisco del Rincón, en Guanajuato; en la Universidad Pedagógica Nacional y en la embajada de Brasil, así como en las galerías DeLonghi, Aguafuerte y Manuel Felguérez de la Rectoría General de la UAM.

Durante varios años, Elena Baptista ha estado en una búsqueda de imágenes que den claridad sobre la existencia de un discurso Pop Art mexicano o en México. Como artista visual ha construido dicho discurso a partir de su realidad y cotidianidad. Es a través de una propuesta personal y subjetiva de características Pop Art de imágenes y representaciones de las calles y referentes culturales que define la creación de su obra.


Una muestra de la obra de Mariana Caballero:


Una muestra de la obra de Elena Baptista: