Traducción al español: Misael Rosete

---

EL NOMBRE DE LA MUSA ETERNA
A mis fotógrafos, artistas, escultores

llámame Joyce, llámame
alegría inesperada
porque toda alegría está en la creatividad y 
en el amor
porque tienen una doble fuente
como el nombre latino para el valls-fluir
monólogo de la conciencia de penélope
roja damisela  media azul
con un suéter lila y una falda hasta el borde de las piernas
llámame joyce léeme  
entre líneas
cabello rizado con la diestra visión de las manos
llámame joyce homero a mí 
llámame 
porque todo es eternidad en la creatividad y el amor∞∞

---

EL NACIMIENTO DE LA MÚSICA


Música del cielo de verano.
colores de la chaqueta de mezclilla:
las nubes en él —son agujeros, las estrellas —remaches…

El jazz nace por sí mismo, como la felicidad.
o como un niño, que florece como las lilas, o como
la gamma
se vuelve alfa
en el Cielo delta;
el peón llega al borde del tablero.

El jazz y el blues nacen como gemelos
bajo los espejos de la constelación de la tarde
el color del té;
las paredes del bar tienen oídos, tienen ojos, y
en la ventana  del acuario
nadan las auras de los músicos.

Tú no escuchas, no ves, no existes, en donde estoy yo —
ni en los centenarios  patios cerca de la calle “Vladimirskaya”, ni en el coetáneo parque kupchinsky —
tú no conoces el sabor de la mermelada, la armonía del té,
pero en colores incoloros te aburrirás de 
aburrimiento
y en una excelente noche
escucharás todos los tiempos: la vía láctea del
contrabajo
se derramará en vuestras conchas, y antes de la mañana
¡te convertirás en la perla equivocada!  
∞∞

---

FLAUTA DE GORRIÓN

"Una pequeña ave maravillosa canta en el lomo del león."
Isidor Kosminsky


Los pájaros cantan desde la noche, hasta el amanecer —
_______________________________________________________

ya vuelvo, me despierto tan sólo para dormir —
nevadas, cascadas, lluvias de estrellas…

El sonido de la flauta, el sonido de laúd, el hierro sobre el yunque:
sin significado añadido, la belleza casi absoluta —
paradisíaco jazz, el silbido de un bufón errante;
las notas se tornan un serbal milagro, 
de la flauta del gorrión.


Entonces el dragón de cristal sale del huevo,
para guardar el tesoro del año y del granizo,
y sobre él en el fuego no arde,
cual melena de Aslan, en  gélida corona balanceada,
vagatela de la vida terrenal – emplumada de estrellas
con desborde del silbato de belén que brilla: pájaro
¡canción de cuna en la escala de blues del Creador!
∞∞

---