Tres poemas de Eldar Akhadov

por Eldar Akhadov

traducción al español por Daniela Sánchez

Árbol solitario

La artillería dispara. El foxtrot suena.
Aldeas y antiguos manuscritos se queman.
Y sólo el árbol afuera de tu ventana sigue esperando:
¿Cuándo lo notarás?
 
La mente se oscurece. El hielo de desmorona.
La luna de fuego sube al cielo.
Y sólo el árbol afuera de tu ventana sigue esperando:
¿Cuándo lo notarás?
 
Merodeas alrededor de los días sin fin.
Paredes frente a ti. Paredes detrás de ti.
No hay Salida.
Y sólo el árbol afuera de tu ventana sigue esperando:
¿Cuándo lo notarás?
 
Los ecos se convierten en abismos de agua.
El tiempo colapsa y desaparece.
Y sólo el árbol afuera de tu ventana sigue esperando:
¿Cuándo lo notarás?
 
Te conviertes en la nieve que cae
Dentro de un suspiro en la oscuridad.
Pero sólo el árbol fuera de tu ventana sigue esperando
Porque este árbol es igual a ti.

El filo de la navaja

Este filo es inseguro,
No camines sobre él, no bromees.
Cualquier cosa te cortará como aceite,
Y no te dejará escapar con vida.
Tal vez creas en alguien
¿Y lo seguirás?
Hermano, estos no son tus problemas,
No hay nada en la línea de meta.
Y nadie apreciará tu gesto.
Y nadie se arrepentirá de ti.
Sin suerte, sin fama, sin dinero-
Nada, más que problemas.
Pero ni condena ni oración
incapaz de detenerte.
Te moves por el borde del cuchillo
Y el punto brillante por delante te maneja.

Un padre de papel

No hay sombrero de hombre en la estantería.
No hay hombre para arreglar la chimenea defectuosa..…
“¿Cuándo regresará papá?”
El hijo le pregunta a la madre.
En la calle - otoño tardío.
Por la noche, los charcos están cubiertos de hielo.…
La pregunta de hijo hizo llorar a su madre..
Hay lágrimas en sus pestañas.
En el corazón- la voz de un niño.
“Por favor, hazme un papá de papel”-
El hijo le pide.
“No importa que sea de papel.
No le diremos a nadie.
Él es fuerte y valiente.
Y así lo podré llevar conmigo.”

Nació en Bakú en 1960. Vive en Krasnoyarsk. Es miembro de la Unión de Escritores de Rusia, la Unión de Escritores del Siglo XXI, la Unión de Escritores del Sur de Rusia (Ucrania) y la asociación literaria y creativa Luch de Azerbaiyán. Es miembro de la Sociedad Geográfica Rusa, la Asamblea de los Pueblos de Eurasia y el Club Internacional PEN. Es autor de 64 libros de poesía y prosa. Es laureado del Premio Literario del Estado del Gobernador del Distrito Autónomo Yamal-Nenets, galardonado con los Premios Nacionales “Pluma de plata de Rusia”, “Por el bien del mundo”, Premio ruso-sueco “El norte es un país sin fronteras”, Premio de la editorial ZA-ZA Verlag (Alemania), Premios Homer (Grecia), medalla de plata del “Cuarto Festival de Festivales Literarios de toda Rusia”, medalla de plata del “Cuarto Festival de Festivales Literarios de toda Eurasia”.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s