Dos poemas de Aasia Majeed

por Aasia Majeed
traducción al español por Daniela Sánchez

Un humano tan gélido como el helado inverno

En una invernal noche 
salí de mi casa 
Para ver y disfrutar de 
Las bellezas del invierno. 
Solitaria, caminé y caminé por la calle. 
De repente, escuché a alguien llorar-
El llanto de una mujer venía de una casa 
Un hombre golpeaba a su esposa sin piedad. 
Me estremeció, 
Pero, en ese momento, caminé más rápido.


Después de unos cuantos pasos, vi a un niño a la mitad de la calle
Temblaba de frío, estaba cansado y con hambre 
Estaba parado en frente de un restaurante con los ojos chispeantes con esperanza 
Algunos hombres estaban comiendo y arrojando los restos a los perros 
Pero nadie se dio cuenta de la desesperación del niño
Mi corazón se llenó, otra vez, de dolor 
Y caminé aún más rápido. 


A cierta distancia pude ver 
Un grupo de personas bailando y disfrutando 
De ruidosa música y de canciones 
Pero de un momento a otro todo cambió como un soplido
Los cadáveres empaparon todo con sangre 
Nadie se paró 
Mi corazón lloró lagrimas de sangre 
Y caminé, otra vez,  todavía más rápido. 
Pero esta vez de vuelta a casa 
Esa noche había visto los dos lado de la moneda 
Los cuales realmente demostraban el alma humana
En una noche de invierno 
vi la frialdad del humano. 

Ceremonia funeraria de una Rosa Roja 

Oh, Orquídea, mi familia, aromática y colorida 
Lirio, Pensamiento, Girasol y Margarita
Me estoy muriendo, mis últimos alientos doy 
Ven a atender la ceremonia funeraria de tu indigente rosa roja


¡Jasmín, querida mía! ¿Por qué abres tus pétalos tan tristemente? 
Que no puedes verme desesperadamente muriendo
A menudo cambio mis colores, que no afecta la belleza de este adorable jardín 
La Melissa me alivia cuando desolada estoy 
Por mucho tiempo he sido víctima de las crueles manos humanas 
¡Son como camaleones! 
Algunas veces he perdido mi inocencia: mis colores han cambiado
¡Al principio! Cuando un padre dobló las manos y rogó para poder casar a su envejecida hija 
vendió su ser y su alma para poder mantener ese falso prestigio con una costosa dote 
Cómo lloró de dolor cuando las personas destruyeron bajo sus pies a los dos… 
Después, el día en que una madre lloró la muerte de su joven hijo, su última esperanza en el ocaso de su vida 
En silencio lloré sobre la tumba de ese joven 
¡Qué se transformó del rojo a la cenizas!
Lloré, también, el día en que un malvado amante destruyó la castidad de una angelical princesa 
Con la de rosas rojas y rosas, él comparó su belleza 
¡Ah! Sollocé el día de su suicidio y cambió mi rojizo color a negro. 
Y ahora estoy muriendo otra vez hoy
Cuando un pobre niño que trataba de venderme en un ramo 
Corriendo de puesto en puesto, todo para regresar con las manos vacías
Con su familia, me quedé despierta con el estómago vacío 
Mi belleza disoluta no cambió su pobre suerte 
¡Mis lágrimas cayeron sobre las agudas espinas de este mundo! 
Caléndula, ven y entiérrame con tus moradas manos tan profundo 
Ya no soy una rosa roja, sólo soy un cactus…
Horrible y puntiaguda 
Estoy frágilmente delgada y debilitada 
¡Tristemente, ya no puedo ver más desgracia
así que ven y atiende mi funeral!

Aasia Majeed es de Pakistán y vive en la ciudad Sadiq Abad. Desde muy joven ella comenzó a escribir historias motivacionales para niños y artículos en urdu. Ahora, escribe poemas en ambos idiomas, en urdu e inglés. En su escritura, siempre trata de reflejar algunas problemáticas sociales, especialmente las relacionadas a las mujeres. Ha contribuido con varias revistas y antologías internacionales. Aasia también recibió una medalla de plata por parte del foro internacional de escritores Motivational Strips


Daniela Sánchez (Ciudad de México, 1998) estudia Escritura Creativa y Literatura en el Claustro de Sor Juana en la Ciudad de México e Ingeniería en Innovación y Diseño en la Universidad Panamericana. Participó en las Microficciones del Claustro de Sor Juana en el 2018. En el 2019 cursó el Diplomado en Literatura Europea Contemporánea en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s