por Ezra Pound
traducidos del inglés al español por Juan Arabia

de Rihaku
CUATRO POEMAS DE PARTIDA^1,2

La lluvia suave está sobre el polvo suave.
Los sauces del jardín de la posada
Se volverán verdes y más verdes,
Y usted, Señor, será mejor que tome vino antes de su partida,
Porque no tendrá ningún amigo
Cuando llegue a las puertas de Go.

Separación en el Río Kiang³

Ko-jin va hacia el oeste desde Ko-kaku-ro,
Las flores se hacen borrosas sobre el río4.
Su vela solitaria es una mancha en el lejano cielo5.
Y ahora sólo veo el río,
              El largo Kiang, que fluye sobre el horizonte6.

Despedida de un Amigo⁷

Montañas azules hacia norte de las murallas8,
Blanco río serpenteando a su alrededor;
Aquí debemos separarnos
Y atravesar mil millas de pasto muerto.
 
La mente como una extensa nube flotante.
El atardecer como la partida de viejos amigos
Que se inclinan en la distancia sobre sus manos unidas.
Nuestros caballos relinchan el uno al otro
               mientras partimos.

Despedida cerca de Shoku⁹

“Sanso, Rey de Shoku, construyó caminos”
 
Dicen que los caminos de Sanso son empinados,
Verticales como las montañas.
Los muros se alzan en el rostro de un hombre,
Y las nubes crecen desde la colina
               ante la rienda de su caballo.
Hay perfumados10 árboles en el empedrado camino11 de los Shin,
Sus troncos rompen el pavimento,
Y las crecidas revientan su hielo
                en medio de Shoku, ciudad orgullosa.
Los destinos de los hombres ya están predeterminados,
No hay necesidad de preguntar a los adivinos.

La ciudad de Choan¹²

Los fénix están jugando en la terraza13.
Los fénix se han ido, el río fluye solitario.
Flores y pasto
Cubren el camino oscuro
               donde estaba la dinástica casa de los Go.
Las brillantes prendas y gorros de los Shin14
Son ahora la base de las viejas colinas.
 
Las Tres Montañas caen a través del lejano cielo,
La isla de la Garza Blanca
                divide las dos corrientes.
Ahora las altas nubes cubren el sol
Y no puedo ver a la ciudad de Choan15
Y estoy triste.

---

from Rihaku
FOUR POEMS OF DEPARTURE

Light rain is on the light dust.
The willows of the inn-yard
Will be going greener and greener,
But you, Sir, had better take wine ere your departure,
For you will have no friends about you
When you come to the gates of Go.

Separation on the River Kiang

Ko-jin goes west from Ko-kaku-ro,
The smoke-flowers are blurred over the river.
His lone sail blots the far sky.
And now I see only the river,
               The long Kiang, reaching heaven.

Taking Leave of a Friend

Blue mountains to the north of the walls,
White river winding about them;
Here we must make separation
And go out through a thousand miles of dead grass.

Mind like a floating wide cloud.
Sunset like the parting of old acquaintances
Who bow over their clasped hands at a distance.
Our horses neigh to each other
               as we are departing.

Leave-taking near Shoku

"Sanso, King of Shoku, built roads"

They say the roads of Sanso are steep,
Sheer as the mountains.
The walls rise in a man's face,
Clouds grow out of the hill
              at his horse's bridle.
Sweet trees are on the paved way of the Shin,
Their trunks burst through the paving,
And freshets are bursting their ice
               in the midst of Shoku, a proud city.

Men's fates are already set,
There is no need of asking diviners.

The City of Choan

The phoenix are at play on their terrace.
The phoenix are gone, the river flows on alone.
Flowers and grass
Cover over the dark path
               where lay the dynastic house of the Go.
The bright cloths and bright caps of Shin
Are now the base of old hills.

The Three Mountains fall through the far heaven,
The isle of White Heron
               splits the two streams apart.
Now the high clouds cover the sun
And I can not see Choan afar
And I am sad.

---

(Original Chinese)

黃鶴樓送孟浩然之廣陵
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

*

送友人
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤篷萬裡征。
浮雲游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

*

送友人入蜀
見說蠶叢路，崎嶇不易行。
山從人面起，雲傍馬頭生。
芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。
升沉應已定，不必問君平。

*

登金陵鳳凰台
鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

---

[1]              Extraídos de una selección de cuatro poemas de Rihaku y Omakitsu (Li Bai 李白 ：《送友人 入蜀》《黄鹤楼 送 孟浩然 之 广陵》《送友人》y Wang Wei 王维 ：《渭城 曲》, respectivamente). Estos poemas se categorizan en conjunto en función del tema de la despedida, evocación exitosa sobre el sentido de la nostalgia y la soledad.

[2]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos: “Wang Wei (699-761)” (EZRA POUND, Cathay, The Centennial Edition. Edited with an introduction and Transcripts of Fenollosa’s notes by Zhoaming Qian, A New Directions Book, 2015, p. 108).

[3]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos:  “Li Bai (701-762)” (EZRA POUND, op. cit., p. 109).

[4]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos:  “In the month of March, when flowers (of blooming trees) are smoky (blurry)” (EZRA POUND, op. cit., p. 109).

[5]              En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos: “the distant shade of the solitary sail is visible at the very extreme of the blue sky” (EZRA POUND, op. cit., p. 109).

[6]              Dado que Pound no repite la palabra en versos tan próximos (“sky”, “heaven”), se utiliza la anotación original de Fenellosa: “I only see the long River flowing into the horizon” (EZRA POUND, op. cit., p. 109).

[7]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos: “Li Bai (701-762)” (EZRA POUND, op. cit., p. 111).

[8]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos: “north side of the walled city” (EZRA POUND, op. cit., p. 110).

[9]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos:  “Li Bai (701-762)” (EZRA POUND, op. cit., p. 113).

[10]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos: “Fragant trees cover Shin Dynasty” (EZRA POUND, op. cit., p. 112).

[11]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos: “supported paths” (EZRA POUND, op. cit., p. 112).

[12]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos: “Li Bai (701-762)” (EZRA POUND, op. cit., p. 115).

[13]              Debe leerse “terrace” en el mismo sentido que en “La Canción del Río” (El palacio escalonado… / es ahora una colina desolada).

[14]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos: “Where the Shin dynasty courtiers have lived (clothes & caps)” (EZRA POUND, op. cit., p. 114).

[15]           En “Transcripts of Fenollosa’s Notes” leemos: “So Choan is invisible and makes me sad.” (EZRA POUND, op. cit., p. 115).

---

---