por Juljana Mehmeti

traducción al español de Daniela Sánchez

¡Namastè!

Yo soy,
una parte del universo
una partícula lanzada hacía paralelas refractadas,
de esa palabra vestida del color de la luz
y otra vez sumergida en la oscura memoria,
con el significado de la existencia en los márgenes de la vida 
las consciencias vienen de las palabras no expresadas,
de la parte interna 
de esa visión que me viste de azul, eternidad
del creador que fundió el cuerpo y el alma 
con la bendición de los ángeles
hacia las marcas de sangre y la cruz de dolor. 

El vuelo asciende hacia sus propias cenizas
en los cuerpos olvidados de leyendas ausentes 
consagrado durante los tiempos de enorme agitación, 
del nórdico mar
buscando los ojos que visten el verdor
nuevos espacios
de los terminados límites
errantes más allá del mundo
colapsando y alzando
con diferentes pasos
hacia la renacida eternidad. 

Tocan nuevas cumbres las alturas 
corazón y mente
torcidos hacia el templo,
que construye invisibles puentes 
la vista hacia el Todopoderoso 
y las manos rezando dobladas 
palabras que siguen al viento
y regresan con las estaciones, 
un fragmento de la continuidad 
nacida del espíritu del cielo; 
¡Namastè! 

---

Sans souci…

Los rojizos cielos de la turbada alma se están quemando sin frontera alguna, 
igual que el sol que se ha ido al oeste
más allá del horizonte ondulando junto a la puesta de sol
del rocío gris
descendiendo profundamente hacía el centro del mar
a través de cintas que recolectan el último claro de luz
del sonido de la ola
extendido, sediento hacia la blanca orilla
de las vacilantes gaviotas
el soneto de una tarde
arqueado hacia los hilos refractados de la Luna.

Los deseos murmuran bajo las hojas de los arboles
la suave brisa
más allá de la vista y su imaginación
recogidos hacia las tierras donde los sueños vuelan con sensación 
y regenerados nacimientos comienzan otra vez la migración 
hacía los hogares pasados
con el nuevo amor
con la intención de tocar el mismo cielo
y reuniendo los hombros con las estrellas sin nubes. 

Un momento para perder la consciencia
esta mezcla de tierra y de cielo
de cuerpo y espíritu
un cigarro fumado que es alterado por el aliento 
acariciando bajo los mechones de pelo que tocan la cara 
acariciada por el anochecido murmullo.  

---

Tocando una pestaña

Yo fui la lágrima del tiempo que vino a la tierra en forma de suave lluvia 
estirado por el rocío que nunca pude ver
como las grises Erinyes tocando una pestaña
y formaron la imagen revuelta en el cristal
indescifrable forma
espíritu que trasciende cada saliente
plantada en el pasado de viejas raíces
hacia otra esquina de olvidada columna
donde cientos de personas pisan bajo sus pies
al espíritu que se levantó hacia el paraíso
con su cabello entre el viento
hacía la gracia de una mujer. 

---

---