por Samuil Marshak
traducido al español por Misael Rosete
BIGOTES Y RAYAS (FRAGMENTO)
Estaba una niña enseñándole a un pequeño gato a hablar: —Gatito, di: pe-lo-ta Pero él dijo: ¡miau! —Gatito, di: ca-ba-llo Pero él dijo: ¡miau! —Gatito, di: tro-le-bus Pero él dijo: ¡miau! Sólo decía: «¡miau!» y más «¡miau!». ¡Qué tonto gatito! Estaba la niña dando de comer al pequeño gato. Le trajo avena ― Rechazó el platón de inmediato. Le trajo rodajas de rábanos rojos: Rechazó el traste. Le trajo un trozo de carne. Y enseguida respondió: —¡Es muy poco! ¡Qué tonto gatito!
NIÑOS Y NIÑAS
¿De qué están hechos los niños? ¿De qué están hechos los niños? De caracoles y conchas marinas. Y de ranas verdes De eso están hechos los niños. ¿De qué están hechas las niñas? ¿De qué están hechas las niñas? De caramelos y pasteles. Y de todo tipo de dulces y nueces. De eso están hechas las niñas.
ACERCA DE TODO LO QUE HAY EN EL MUNDO (FRAGMENTO)
En un bosque un oso encontró un panal, — Con poca miel pero con muchas abejas. El rinoceronte da topes con su cuerno. No bromees con el rinoceronte El burro estaba hoy enojado. Se enteró que era un burro.
Samuil Marshak, Acerca de todo lo que hay en el mundo. Santak Press. Tver, Rusia. 1996.
Про всë на свете
Усатый-полосатый (кусочек)
Стала девочка учить котёнка говорить: ―Котик скажи мя-чик. А он говорит: мяу! ―Скажи: ло-шадь. А он говорит: мяу! ―Скажи: э-лек-три-че-ство. А он говорит: мяу-мяу! Всё «мяу» да «мяу»! Вот какой глупый котёнок. Стала девочка котёнка кормить. Принесла овсяной кашки ― Отвернулся он от чашки. Принесла ему редиски ― Отвернулся он от миски. Принесла кусочек сала. Говорит котёнок: ―Мало! Вот какой глупый котёнок!
Мальчики и девочки
Из чего только сделаны мальчики? Из чего только сделаны мальчики? Из улиток, ракушек И зелёных лягушек. Вот из чего сделаны мальчики. Из чего только сделаны девочки? Из чего только сделаны девочки? Из конфет и пирожных И сластей всевозможных. Вот из этого сделаны девочки.
Про всë на свете (кусочек)
Мёд в лесу Медведь нашёл, ― Мало мёдy, много пчёл. Носорог бодает рогом. Не шутите с носорогом! Ослик был сегодня зол: Он узнал что он осёл.
Самуил Маршак, ПРО ВСË НА СВЕТЕ, Сантак Пресс, Тверь, 1996.
Samuil Marshak fue un famoso poeta y traductor ruso, autor de numerosos libros para niños. Él creía que con la ayuda de sus poemas se podía pintar el mundo, soñar, contar historias interesantes para todas las generaciones.
Misael Rosete. Estudia Literatura rusa en el Instituto de Filología y Periodismo en la Universidad Estatal N.I. Lobachevsky de Nizhny Nóvgorod (UNN). Ha publicado el libro Parétesis y la plaqueta Galería de fragmentos. También ha sido publicado en la página del boletín Capilla Alfonsina, en la Antología de poetas mexicanos contemporáneos de la colección: Poesía visual mexicana: la palabra transfigurada y en algunas revistas electrónicas. Ha hecho presentaciones literarias en Cuba y Rusia; fue invitado a presentar su libro en España.
CARDENAL 