Deseos cumplidos

por Artiom Khisamov
traducido al español por Misael Rosete

—¡Hola!

—¡Hola!  Por favor entre, tome asiento.

—Gracias, ustedes fueron recomendados por un conocido, él me contó cómo cambiaron su vida.

—Sí, su amigo es nuestro mejor prospecto. Analizamos su solicitud y, ¿sabe?, la encontramos muy tratable, usted tiene tantos intereses; pienso que se convertirá en uno de los mejores prospectos. Bueno, ¿podemos empezar?

—Sí, por supuesto, sólo que no sé por qué parte hacerlo…

—¡No se preocupe!  Comience donde considere necesario.

—Bien.  Entonces empecemos:

La playa de arena, el viento cálido y salado golpeaba en nuestras caras, el ruido de la brisa de las olas absorbía los tímpanos, los rayos del sol se reflejaban en su cabello, estábamos sentados aún en la arena fría y nos miramos el uno al otro en silencio. Era una mirada irresistible, penetrante, me pareció que estaba mirando más allá de lo que puedo imaginar. Cómo quería desentrañar sus pensamientos, su bronceado oscuro que cubría su cuerpo, el cual antes fue pálido… podíamos sentarnos allí durante horas, mirándonos así en silencio. Su manera de actuar nos mantuvo juntos, como en esas escenas de películas en blanco y negro o libros clásicos.  Era un día cualquiera, los transeúntes pasaban apresuradamente por las aceras, los montones de automóviles circulaban por el camino, la calle estaba fresca.  Agradable clima para una caminata tranquila. Yo iba en lo que para mí era un lugar acostumbrado, donde parecía que la paz brotaba.  Fue uno de los primeros establecimientos de café en la ciudad.  Por detrás del mostrador durante veinte años estuvo el mismo hombre, era un tipo barbudo de cabello gris quien simplemente amaba preparar café. Los lugares allí siempre estaban ocupados; todos alguna vez intentaron encontrarse en la confortable atmósfera de lámparas aunque fuera por un instante. Ordené una tacita de bebida vigorizante y me senté en una mesa libre, al rededor estaban sentadas personas mayores, las cuales ya no tenían prisa para ir a un lugar o para  sortear algún pendiente.  La puerta se abrió y ella entró.  El primer recuerdo de ella fue uno de esos que son difíciles de describir con palabras y el cual incluso ahora  no podría explicar. Parecía que hubo un instante en que nos hablamos y nos dimos cuenta de que ya no podíamos estar separados, desde ese momento todo comenzó.  En general, este tiempo fue mágico, transportándonos a otro lugar, durante el cual lo vivimos todo: alegría, pasión, prosperidad, miedo, tristeza por una perdida y odio.  Y da lo mismo, nos quedamos juntos así, como éramos.

Sentado en esa playa, recordé todos estos momentos que viví con ella.  Nos tomamos de la mano, caminamos lentamente  por un lugar sin gente.  Todos nuestros viajes iniciaron allí, desde este lugar comenzaron, y siempre fue así.

En general, eso es todo.

—Bien, muy bien… ahora estoy preparándole un programa individual para su inmersión.  Tendrás que esperar un poco, mi asistente te llevará a la sala de espera.

—Está bien.

—¡Por favor, venga por aquí!  En unos minutos alguien lo recibirá.

—¡Espere, estoy muy nervioso! ¿Comprende?, tampoco entiendo qué esperar de esto.

—¡No se preocupe!  Le darán oportunidades que usted mismo querrá desarrollar.  Con la ayuda de nuestra tecnología, podrá permanecer sin nocividad por mucho tiempo en nuestra simulación virtual.

La mujer sale de la habitación, con nervios saco un cigarrillo de la cajetilla, empiezo a fumar sin entender qué sucederá después.  La esperanza y el humo amargo me llevan hacia adelante. Después de un tiempo entra una asistente.

—¡Por favor venga por aquí! Todo ya está listo para usted.


Получая, Желаемое

–Здравствуйте

–Да здравствуйте, прошу проходите, присаживайтесь.

–Спасибо, мне вас порекомендовал мой знакомый, он рассказывал как вы изменили ему жизнь.

–Да, ваш знакомый наш лучший кандидат. Мы посмотрели ваше заявление и знаете мы нашли его очень занимательным, у вас столько разных интересов, думаю вы станете одним из лучших кандидатов. Что же можем начать?

–Да конечно, только даже не знаю с чего начать.

–Не волнуйтесь начните оттуда где вы считаете нужным.

–Хорошо. Тогда начнём:

Песчаный пляж, теплый соленый ветер бил нам в лицо, шум бриза волн впивались в перепонки, солнечные лучи отражались от ее волос, мы сидели ещё на холодном песке и молча глядели друг на друга. Она была неотразима, проникающий взгляд мне казалось что она смотрела дальше чем я могу представить, как же я хотел разгадать ее мысли, ее смуглый загар покрывший когда то ее бледное тело, мы могли сидеть там часами вот так молча смотря друг на друга. Старомодные замашки свели нас вместе, как те самые сцены из чёрно-белых фильмов или классических книг. Был обычное день прошожие торопливо шли по тратуарам, кучи машин носились по дорогам, на улице было свежо приятная погода для размеренной прогулки, я шел в обыденное для меня место где казалось  умиротворение било ключом это была одна из первых кофейных заведениях в городе за стойкой на протяжении уже двадцати лет стоял один и тот же человек седой бородатый мужчина который просто любил готовить кофе места там всегда были заняты, все пытались хоть на мгновение оказаться в ламповой уютной обстановке. Я  заказал чашечку бодрящего напитка и сел за свободный столик, вокруг в основном сидели пожилые люди которым уже некуда спешить и чего то преодолевать. Дверь открылась и вошла она, да первое воспоминание о ней была одна из тех вещей что трудно описать словами и  вряд ли сейчас  бы смог это сделать. Казалось было одно мгновение как мы заговорили друг с другом и поняли что больше не можем быть раздельно с того то момента все и началось. Вообщем это время было  магия переносящая нас в другое время, за то время мы пережили все радость, страсть, благополучие, страх, горечь утрат, ненависть. И все равно мы оставались вместе такими какими мы есть.

Сидя на этом пляже я вспоминал все эти моменты которые мы пережили с ней. Мы взялись за руки медленно пройдясь по безлюдному месту. Все наши путешествия оттуда откуда  и начинались  и так было всегда.

В общем на этом все.

–Хорошо, очень хорошо, сейчас я подготовлю для вас индивидуальную программу для вашего погружение.Вам придется немного подождать, моя ассистентка проводит вас в зал ожидания.

–Ладно.

–Прошу пройдемте. через несколько минут вас пригласят.

–Постойте, я очень нервничаю понимаете а даже не понимаю от этого ждать.

–Не переживайте вам будут предоставлены возможности, которые сами захотите совершить,с помощью нашей технологии вы сможете без вреда находиться долгое время в нашей виртуальной симуляции.

Женщина выходит из комнаты я нервно достаю сигарету из пачки, закуриваю и не понимаю что же будет дальше. Надежда и горький дым продвигали меня вперед. Через некоторое время заходит ассистентка. –Прошу пройдемте для вас уже все готово.


Artiom Khisamov. Joven escritor originario de la costa del Pacífico, su interés por la literatura comenzó en la escuela, entre páginas en blanco donde nacieron pequeños poemas. Artiom ha participado activamente en el desarrollo y la preservación de la cultura nacional tártara. También ha hecho esfuerzos como KVN (en juegos humorísticos de televisión) y como organizador de festivales de rap musical.  En la ciudad de Kazán,  estudió para ser programador durante 4 años.  Durante este tiempo, comenzó a escribir guiones para cortometrajes, inspirado en los trabajos de directores como Andrei Tarkovsky, Alexei Balabanov, Quentin Tarantino, Stanley Kubrick, Alfred Hitchcock, Martin Scorsese, Sergio Leone, Woody Allen, Roman Polanski, Akira Kurosawa,  Hayao Miyazaki.  Durante este tiempo, ha probado varios géneros literarios.


Misael Rosete. Estudia Literatura rusa en el Instituto de Filología y Periodismo en la Universidad Estatal N.I. Lobachevsky de Nizhny Nóvgorod (UNN). Ha publicado el libro Parétesis y la plaqueta Galería de fragmentos. También ha sido publicado en la página del boletín Capilla Alfonsina, en la Antología de poetas mexicanos contemporáneos de la colección: Poesía visual mexicana: la palabra transfigurada y en algunas revistas electrónicas. Ha hecho presentaciones literarias en Cuba y Rusia; fue invitado a presentar su libro en España.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s