El cuento

por Miroslav Holub
traducido al español por Terezie Pavlátová

Construyó su casita,
            sus cimientos,
            sus piedras,
            sus paredes,
            su techo sobre la cabeza
            su chimenea,
            su humo,
            su vista de la ventana.
 
Construyó su jardín
            su cerca,
            su tomillo,
            su lombriz,
            su rocío de la tarde.
 
Cortó su trozo del cielo encima.
 
Y empaquetó el jardín al cielo
y la casita la empaquetó al jardín
y todo empaquetó al pañuelo
 
y se fue
solo como un zorro polar
por una lluvia destemplada
infinita
al mundo.

Pohádka

Postavil si svůj domek,
své základy,
své kameny,
své zdi,
svou střechu nad hlavou,
svůj komín,
svůj kouř,
svou vyhlídku z okna.
 
 Postavil si svou zahradu,
svůj plot,
svůj tymián,
svou žížalu,
svou rosu večer.
 
Uřízl si svůj kousek nebe nahoře.
 
A zabalil zahradu do nebe
a domek zabalil do zahrady
a všechno zabalil do kapesníku
 
a šel
sám jako polární liška
chladným,
nekonečným
deštěm
do světa.

El poema se tomó de su obra “Jdi a otevři dveře” (“Ve y abre la puerta”).


Miroslav Holub (República Checa, 1923 – 1998). Poeta e inmunólogo checo. Nació en Plzeň y su trabajo poético se vio influenciado por sus conocimientos científicos. Su primer libro en checo fue Denní služba (1958).



Terezie Pavlátová
 es traductora y profesora del español checa. La decisión clave de estudiar el español llegó a sus quince años. Es diplomada en los estudios de la filología y la literatura españolas que estudió en la Universidad de Masaryk en Brno. Su fervor por español lo fomentó también la práctica en La Alhambra, un monumento impresionante de Granada.

Un pensamiento

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s