Tres poemas de Sunita Paul

por Sunita Paul
traducidos al español por Daniela Sánchez


Querido Junio

No sé si serás una maldición o una bendición
Pero que sea lo que vaya a ser
La esperanza abrirá nuestro camino
habrá luz una vez más
desaparecerá todo el sufrimiento y el dolor
En un año haz sido el centro de tracción
Medio ido y medio anticipado
2020, la primera mitad ha sido un desperdicio
Querido Junio, rezo porque hagas de la segunda mitad la mejor
Deja que el planeta sonría y que brille una vez más
Deja que el amor y la paz se recuperen. 

Un túnel en el confinamiento

Parece que no hay salida
Pero la vida nunca puede parar y tampoco podemos renunciar
así que avanzamos más y más
Hasta que nos encontramos con los esperanzados rayos del amanecer
Este camino tiene algunas alegrías y estremecimientos
Algunas innecesarias sacudidas y adornos
Misterios escondidos y oscuros secretos
La frustración necesita una salida
El viaje lleno de hambre y de sed
Agonías que podrían explotar en cualquier momento
Pero aun con sólo una cosa llamada ESPERANZA
Que nos da fuerza para sobrevivir para sobreponernos
Nos da anhelo a buscar la luz 
 
La entrada del túnel está lejos ahora, así que el esperar encontrar la salida está cerca de nuestra visión. 

La vida en el CoVid 19

La vida es corta y ahora se ha acortado más
La incertidumbre es la única palabra existente ahora en las orillas de nuestro futuro
Luchando, navegando a través de tiempos difíciles y una agitada marea
No es, por supuesto, un alegre paseo en una montaña rusa
  
Un virus, millones de vidas 
Cada una tratando de sobrevivir
Así sea parte de la clase élite, o una celebridad de la página tres
Los trabajadores migrantes, el trabajador asalariado, cada uno tratando de salvar su identidad
Para algunos, la cuarentena fue un lujoso descanso
Muchos se reflejaron en sus pensamientos como una sacudida espiritual
Algunos pulieron sus talentos ocultos, otros también presumieron
Webinars, cursos Online, etc etc lo que sea que pudieron hacer.
 
Después, hubieron algunos menos afortunados Luchando por sobrevivir un común destino
Para algunos este confinamiento es una crisis que afrontar Muchas vidas arruinadas, exhaustas en está carrera de la vida.
  
Aunque la vida después del confinamiento no será la misma
La vida es ahora un juego de escondidas
Pero que venga lo que tenga que, sigamos rezando y esperando
Esperando que las oscuras noches terminen y se alcé un nuevo amanecer. 

Sunita Paul, es una escritora, y editora de Calcuta, India. Ha escrito seis libros y ha editado más de treinta y cinco antologías. Sunita también es la organizadora de las Conferencias Internacionales Pan en la India. Es la fundadora de la Casa Editorial Aabs (Aabs Publishing House) en Calcuta y es miembro del consejo editorial de Atunis. Sunita ha sido ganadora de premios internacionales y nacionales de alto prestigio como el  NAZI NAMAN y INDIAN AWAZ AWARDS, respectivamente. Sunita Paul también trabaja como activista social y se ha asociado con muchas prestigiosas organizaciones tanto en la India como en otros países. Ella es la directora nacional de Ncwdc y NHRACF. Poeta, novelista, cuentista y editora, Sunita Paul actualmente vive en Calcuta, India. Ha sido vastamente publicada y es una escritora antologada tanto en Estados Unidos como en India. Sunita ha sido bendecida con una personalidad multidisciplinaria. Madre de dos hijos, Sunita vive con su esposo en Kolkata. Ella es una ávida lectora y dedica su tiempo libre a su familia. Aficionada a la cocina y a la jardinería, Sunita encuentra dicha en la naturaleza. Por la pasión de escribir renunció a su trabajo anterior y comenzó a dedicarse a tiempo completo a su escritura. Sunita ha recibido el premio NAZI NAMAN, en el 2017. Ganadora de Laureado literario (Literary Laureate) en el 2017 otorgado por la Organización de los Escritores de las Naciones del Mundo (World Nations Writer’s Organization) en Kazakhstan. Sunita recibió recientemente el premio IndianAwaz en Calcuta. Es administradora de Instituto Mundial de la Paz en Nigeria. Recientemente, ha sido seleccionada como la directora del comité de la página web más prestigiosa en Europa: atunispoetry.com Sunita ha sido galardonada como Embajadora de la Paz por el Consejo de los Derechos Humanos y la Fuerza de Inteligencia Criminal (Human Rights Council and Crime Intelligence Force). Ella ha sido entrevistada por grandes personalidades alrededor del mundo. La Sociedad de Pautas Internacionales en la India (Keynotes International Poetry Society of India) presentó su poesía en los Estudios Sterling en Sacramento, California, Estados Unidos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s