Drablles

por Nodirabegim Ibrokhimova
traducidos al español por Daniela Sánchez


UN “VALIOSO” CONSEJO

–Me he enamorado de mi amigo… y vengo a que me des un consejo… El problema es que ella está casada. ¡Tanto lo he pensando!

–Si ella también te quiere, yo quiero que las dos estén juntas, ¡la vida sólo se da una vez! – dije yo, al instante.

–Pero su esposo es…

–Su esposo lo superará. ¡¿De qué sirve vivir con una persona que no amas?! –insistí. –Mi consejo es ¡que la hagas feliz! Ese es.

Poco después de esta conversación, mi esposa me dejó repentinamente.

MIEDO

–Ya vete a dormir, mi amor– diciendo esto, mi madre iba a apagar la luz.

–¡Mamá! ¡Por favor no apagues la luz! ¡Me da miedo la oscuridad!– dijo el hijo ciego.

LA ELECCIÓN

A los dieciséis: ¡Si tan sólo tuviera un novio guapo!
A los veinte: ¡Si tan sólo tuviera un novio inteligente!
A los veinticinco: ¡Si tan sólo tuviera un novio rico!
A los treinta: Si tan sólo tuviera a alguien…

LOS NIÑOS HOY EN DÍA

Yo fui joven. Solía creer en Santa Claus y en sus regalos. Cuando crecí, me pareció muy difícil de creer que era un mito. No quería creer. Luego, un día le dije a mi hijo de cuatro años:

–¡Si te portas bien, Santa te traerá regalos!

Él me dijo:

–Mamá, Santa es un personaje mitológico. ¿Acaso eres una niña?

LA ETERNA VERDAD

Primero, la madre desliza a su hijo en la cuna.
Luego, el hijo escoge el ataúd de la madre.
Ésta es la amarga y eterna verdad de la vida.

LA PATRIA Y EL AMOR

Ellos se conocieron en el internet. Después de tres años de escribirse sin parar, finalmente entendieron que no podían vivir uno sin el otro. Pero, desafortunadamente eran de diferentes nacionalidades viviendo en diferentes países.

–No puedo dejar mi hogar ni mi tierra– dijo la chica– si quieres que seamos felices para siempre, ¡ven acá! Aquí viviremos felices por siempre…

El chico inmediatamente aceptó. Cuando se encontraron cara a cara…

–No puedo casarme contigo, –la chica le dijo al chico, que estaba de rodillas frente a ella,– me pregunto si puedo vivir con una persona que puede dejar tan fácilmente la tierra que lo vio crecer.

AMOR

Tenían 18 años cuando se enamoraron. Encuentros a escondidas, cartas y el extrañarse , locamente, uno al otro… todo hacía que sus corazones sollozaran. Nadie sabía de su amor secreto. Finalmente, la chica se comprometió con alguien más. El chico no podía hacer nada, después de su boda él también se casó.

Después de veinte años, sus ojos se encontraron una vez más. Pero los sentimientos en esos ojos eran diferentes.

“Cómo es que pude amarla, mira su cara, está llena de pecas…”.

“¿Por qué, alguna vez, quise escogerlo a él? ¡Mira su panza gorda!”.

Se dieron la vuelta. ¿Y tú quieres decir que no hay amor en el mundo?

Sí, nunca sintieron amor. Si lo hubieran sentido, tal vez hubieran intentado luchar por su amor… aunque sea un poco…

ESCRITOR

–¡Yo quiero ser un escritor!– le dijo a su esposa y a sus hijos, –¡No me molesten mientras esté escribiendo!

Trabajó duro, días y noches enteras. No vio a su hija que lo estaba observando, no abrazó a su hijo que lo estaba esperando. Escribió todas las expresiones de amor que no podía decirle a su esposa. ¡Dibujó toda la amabilidad y el cariño que le tenía a su familia en sus libros!

Se convirtió en un escritor conocido. Su obra creativa fueron publicadas por millones de copias. Se cubrió de fama y popularidad.

–Ya no más escritura– se dijo a sí mismo,– ya estoy muy viejo…

Después de decirlo miró a su alrededor.

No quedaba nadie, excepto las pilas de sus libros que lo rodeaban…

LIBRO

Él usaba los libros de diferentes maneras. Los usaba para prender el horno. Para envolver algunas nueces mientras trabajaba. Los usaba como un arma ante las moscas. Hizo un modelo de un “avión” para sus hijos. Limpió ventanas. Hasta los usaba en el baño…

Pero nunca leyó alguno de ellos…

ADULADOR

Cuando alcanzó un puesto alto en su trabajo, EL apareció frente a él. EL siguió diciendo “tú eres el mejor”. Hasta le daba masajes mientras estaba sentado en su silla. EL alzaba su copa, durante los eventos, expresando aduladores brindis en honor a él.

Cuando él perdió su autoridad, EL nunca volvió a aparecerse, aún SU nombre no era memorable. Sólo SU voz, que podía oírse desde su antigua oficina. EL estaba elogiando al nuevo director…

COINCIDENCIA

–¡Yo quiero a una mujer virgen y decente para casarme!– les dijo a sus tías. Fácilmente, ellas encontraron una mujer así, que también buscaba a un hombre decente para casarse.

Así que fueron a su primer cita.

–¡¿Tú?!– ambos impactados se miraban, uno a otro.

UN HOMBRE ABURRIDO

–Por favor, cásate conmigo– le dijo el hombre, revelando sus pasiones, por mucho tiempo escondidas.

–Eres muy aburrido –respondió inmediatamente ella. Las flores cayeron al piso. La mujer se casó con otro hombre que ella quería. Su esposo nunca era aburrido, siempre estaba haciendo cosas interesantes cuando estaba libre: salía con sus amigos, jugaba con su teléfono, hablaba con otras chicas, surfeaba en la red, chateaba con amigos. Ella se quedaba aburrida, sentada sola…

SMS

Chico: “¡Todo se ha terminado! ¡Es el final de nuestra historia, tus sentimientos son falsos y, siendo honesto, me alegra que nos separemos! ¡Por favor, no te molestes en contestarme!”

Chica: “¡No soy estúpida como para contestar tu SMS! A mí también me hubiera gustado no haberte conocido. ¡No te molestes, ni siquiera, en leer mi mensaje!”

Chico: “¿Qué no lea tu mensaje? ¡Ni siquiera lo abriré, inmediatamente lo borraré!”

DESPUÉS DE 40 AÑOS…

–¡Ese es un tazón muy caro!– gritó la madre a su hijo de cuatro años. –¿Qué has hecho, pequeño bastardo?

El pequeño niño inclinó la cabeza, después de haber roto el tazón. Había corrido sin tener cuidado, y lo rompió.

-¡Recibirás tu castigo en cuanto tu papá llegue a la casa! – dijo la mamá. El niño fue a su cuarto y empezó a llorar.

MUCHO TIEMPO HABÍA PASADO

-¡Ay Dios mío! – gritó la nuera,– ¿por qué no te mueves con más cuidado? ¡Ese era un tazón muy caro, que me había dado mi papá!

La vieja señora susurró avergonzada:

–Eso fue muy repentino, yo sólo trataba de tomar mi bolsa…

-¡Le contaré a tu hijo lo que has hecho! ¡Ya no puedo más con tu locura! La vieja mujer se fue a su cuarto con lágrimas en los ojos…

PROCRASTINACIÓN

-Nunca me das flores… – sonrió tristemente la esposa.

¿Pero, cómo? ¡Si te lleve el día de nuestra boda! – respondió el esposo queriendo ser chistoso.

Eso fue hace diez años…

No te preocupes, te daré muchísimas flores. Todavía tenemos mucha vida por delante… Pero, todos los días el esposo pasaba frente a la florería y pensaba “¡Algún día, definitivamente, le compraré flores!

… Finalmente el esposo cumplió la promesa que le hizo a su esposa. Le compró flores y las puso sobre la tumba de su esposa.

UN NUEVO PAPÁ

Un niño se convirtió en un pobre huérfano después de que su padre muriera. Su madre, todavía con dolor, se casó con otro hombre. El niño le temía a ese “nuevo” papá, al principio. Sus amigos le dijeron que los padrastros, normalmente, eran malos. El niño se escapaba cada vez que el “nuevo” papá trataba de abrazarlo. Huía hacia el sótano y lloraba, recordando a su verdadero papá.

-¿Por qué lloras? – el “nuevo” papá le preguntó.

-Extraño a mi papá…

-Yo también extraño al mío.– el “nuevo” papá lo abrazó cuidadosamente, – Yo también lloré cuando mi papá murió. Aún me hace falta.

-¿Tú tampoco tienes papá?– le preguntó el niño, curioso.

-Sí… Yo también me siento sólo, como tú, hijo. ¿Serías mi amigo?– el “nuevo” papá le propuso con lágrimas en los ojos.

-Sí, sí quiero…– el niño tomó la mano de su “nuevo” amigo. Después de eso, los amigos dormían juntos todos los días.

EL PUNTO DE VISTA DE UN NIÑO

-¡Mamá, mira esto, dibujé un gatito!– la pequeña hija recibió a sus padres, que apenas llegaban del trabajo.

-¡Wow, qué bonito quedó! Se ve muy real. ¡Ahora intenta dibujar otros animales!

La niña comenzó a dibujar otra vez.

El esposo volteó a ver a la esposa, y se preguntó:

-¿No es un gatito, o sí? Sólo es una mezcla de garabatos…

-Mira la imagen desde el punto de vista de mi hija. Muestra un adorable gatito…

EN EL ORFANATO

–¿Vendrá hoy mi mamá?– el pequeño niño repetía su usual pregunta al mentor.

Hoy, tu mamá está un poco enferma. En cuanto se ponga mejor, ella seguro vendrá por ti, cariño.

¿Y mi papá? ¿Él también vendrá?– una pequeña niña se unió a la conversación.

Tu papá no ha podido pedir permiso para salir de su trabajo. Él te visitará en cuanto terminé su trabajo, querida.

El mentor ya comenzaba a pensar qué les respondería a los niños el siguiente día…

UNA DECISIÓN

“¡Mañana iré a ver a mi mamá!”.

Todos los días, él se lo plantea.

LA VIDA

-¿Por qué siempre cometes errores en tu vida? ¿Cuándo comenzarás a vivir sin fallas?

-Perdón… No los haré en mi siguiente vida. Ésta es, apenas, mi primer vida…

IDIOTA

Él nunca lastima a otros. Siempre sonríe. No está interesado en ganar dinero o autoridad. Acepta los retos de la vida con una sonrisa en la boca. Nunca se queja con Dios, siempre le agradece…

Los otros simplemente lo llaman “idiota”.

HERMANO

-Hermano… en verdad necesito tu ayuda. Tus sobrinos están enfermos, mi esposo siempre termina tomando… ¿Me prestarías dinero?– una lastimosa voz sonaba del otro lado del teléfono.

-Por favor, hermana, tú sabes que mi salario difícilmente alcanza para mi familia… deberías de entender mi condición,– suspiró el hermano. Después, repitió que estaba ocupado, y colgó el teléfono.

-¿Qué opinas de esta pulsera de oro?– le preguntó la mujer a su lado, dudosa–, ¿me la comprarías?

-¡Por qué no! ¡Compra lo que quieras, hoy me siento muy generoso!

UNA DOLOROSA RESPUESTA

-¿Quién quieres ser cuando crezcas? ¿Un piloto? ¿Un ingeniero? ¿Un administrador? El hijo respondió al instante:

-Me convertiré en un hombre ocupado, papá. ¡Y les diré a mis hijos que soy un hombre muy ocupado y no me deben molestar!

LA PENA

-¿Por qué todas mis hijas serán infelices?– el padre se lamentaba todos los días.

Pero, no podía recordar todas las mujeres que había engañado frente a ellas.

EL MOMENTO MÁS FELIZ

-¿Cuál fue el momento más feliz de tu vida?

-Fue nueve meses antes de mi nacimiento. Vivía feliz bajo el corazón de mi madre…

UNA CARTA

“¡Papi, por favor, ven pronto! Mi mamá ha enfermado esperándote. Si tan sólo nos visitarás un día, mi mamá ya no se sentiría enferma. Sólo un día… Tu hijo.”

Después de escribir esto, el niño dobló la carta formando un “avión” y lo lanzó desde su ventana. Él creía que, así, llegaría a su padre…

ENVIDIA

Un chico quedó discapacitado. Se enamoró de una chica que no tenía impedimentos. Desafortunadamente, él no podía alcanzarla… Pero, un día ocurrió un milagro. Un mago apareció frente a él y le dijo:

-Recibirás tu amor, hijo mío. ¡Desea lo que quieras!

El mago esperaba que el chico deseará curar su desventaja. Pero las palabras que salieron de su boca fueron:

-Deseo que la chica, de la que estoy enamorado, quedé discapacitada…

COBARDE

-¡Si no aceptas mi propuesta de matrimonio, me suicidaré!– el hombre le dijo a ella directamente.

A la chica le dio miedo ser la causa de su muerte, y aceptó casarse con él.

-¡Si me dejas, me suicidaré!– le dijo a su esposa. Pensando en cómo rompería su familia después de un divorcio. Una vez más, ella aceptó quedarse con su irresponsable esposo.

Todos esos “si’s” se incrementaron rápidamente. “Si tú me dejas… Si te enojas conmigo… Si me juzgas.. Si me cuestionas… Si no me das dinero… me suicidaré.”

Ella murió justo antes de llegar a sus cincuenta. Finalmente, dejó a su esposo, librándose de tanto sufrimiento y de tanta tristeza.

Él nunca se suicidó. No podía… vivió mucho tiempo más.

MADRE

–¡Tu poema sobre las madres ha ganado nuestros más grandes premios! Felicidades,– le dijo el reportero al poeta.

–¡Muchas gracias!– respondió el poeta, agradecido.

Viendo esto, las lágrimas resbalaron de los ojos de su madre con orgullo y felicidad. ¡Su hijo por fin se había convertido en un poeta respetable! Después, todas las luces del asilo se apagaron.

La madre se fue a la cama.

“EXCESO”

-Le pedí a mi esposa que abortará. Cuatro niños son suficientes por ahora. Estamos teniendo problemas económicos.– Le dijo el hijo a su madre.

–Qué interesante… hace mucho tiempo, ¿qué hubiera pasado si tu padre me hubiera pedido lo mismo? ¿Podría ser que hoy seríamos más ricos si no hubieras nacido tú?

El hijo quedó asombrado…


Nodirabegim Ibrokhimova nació en la región Fergana, en Uzbekistan el 18 de julio de 1989. Estudió Periodismo Internacional en la Universidad de Lenguas Extranjeras en Uzbekistan durante el 2007 y hasta el 2011. Sus áreas de mayor experiencia incluyen la escritura de libros, de cuentos, de narrativa y de artículos periodísticos, así como la traducción de libros de literatura mundial. E-mail: yopo.89@mail.ru

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s