Un poema de Oli Zve

por Oli Zve
traducido al español por Misael Rosete

*
mirada corporal     primeros cuerpos dentro del espacio
totalmente otros     arrancado     — —     longitud máxima
como lo mismo # es como usar  un código, que
olvide al espectador
 
 
, pajarito, abejita, el pedazo de pastel que olvidaste
sé que todo tenía que ser distinto
(tú nunca fuiste el texto, todo sobre tus labios
   
sólo lo preciado y la luminosidad)
 
 
ser forma, percepción, delimitar recursos
 
 
la caída de tareas, réplica

*
телесный взор первые тела в пространстве
совсем другое оторванность — — максимальная длина
будто то же самое   # это использовать код, чтобы
забыть зрителя


, птенчик, пчёлка, твой забытый кусочек торта
я знаю, что все должно было быть иначе
(ты никогда не был текстом, все что касается губ твоих 

только прелесть и сияние)


быть формой, восприятием, ограничить ресурсы


падение задач, реплика

Oli Zve. Nació en la ciudad de Arzamas, región de Nizhny Novgorod. Estudió en el Instituto de Filología y Periodismo de la N.N. Lobachevsky. Participó en los festivales Стрелка (Nizhny Novgorod, 2017-2018), ГолосА (Cheboksary, 2018). Ha publicado en la anti-poética gazeta Метромост, en el sitio Полутона y en el almanaque Артикуляция.


Misael Rosete. Estudia Literatura rusa en el Instituto de Filología y Periodismo en la Universidad Estatal N.I. Lobachevsky de Nizhny Nóvgorod (UNN). Ha publicado el libro Parétesis y la plaqueta Galería de fragmentos. También ha sido publicado en la página del boletín Capilla Alfonsina, en la Antología de poetas mexicanos contemporáneos de la colección: Poesía visual mexicana: la palabra transfigurada y en algunas revistas electrónicas. Ha hecho presentaciones literarias en Cuba y Rusia; fue invitado a presentar su libro en España.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s