Pasto Verde es un espacio que invita a conocer la literatura rusa desde el idioma español. En general, es un lugar enfocado a la traducción de poemas y cuentos contemporáneos. En cada signo traducido se hace un esfuerzo máximo por extraer: “la esencia de cada palabra que da forma única a la obra”, de este modo se obtiene un resultado directo, sincero, pues en muchos casos, las traducciones de autores rusos, han pasado por tres o a veces cinco lenguas diferentes, antes de llegar a nuestro idioma; lo cual suscita una interpretación forzada o errónea. Al mismo tiempo, Pasto Verde refleja el aprendizaje y el gusto por observar “las diferencias y las similitudes” qué hay en la cultura rusa a partir de la mirada traslúcida de un mexicano que vive y estudia en la Federación de Rusia desde el año 2015.
cardenalrevista.com 